Les.Anges.Noirs


 
AccueilPortailCalendrierFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Perles de traduction :

Aller en bas 
AuteurMessage
sicarius
Chef de l'espionnage [sg-univers]
avatar

Masculin
Nombre de messages : 682
Age : 25
Localisation : la plus belle region du monde:LE VAR...83!!!!
Date d'inscription : 05/07/2007

MessageSujet: Perles de traduction :   Sam 29 Déc - 0:35

Sur un pudding Marks & Spencer :
« Le produit sera chaud après avoir été réchauffé »


Sur le paquet d'un fer ROWENTA :
« Ne pas repasser les vêtements à même le corps »
(Pourtant cela ferait gagner pas mal de temps, non ?)


Sur un somnifère Nytol :
« Attention ce produit peut entraîner un état de somnolence »
(Et je le prends pourquoi, rappelez-moi ?)


Sur un sèche-cheveux SEARS: On peut lire
« Ne pas utiliser en dormant »
(Sans commentaire)


Sur un sachet de FRITOS:
« Grand concours, nombreux prix. Gratuit sans obligation d'achat.
Détails à l'intérieur du paquet »
(Concours spécial pour couillons !?)


Sur un sirop contre la toux pour enfant :
« Ne pas conduire ou utiliser de machine-outil après absorption »


Sur la plupart des guirlandes lumineuses de Noël :
« Pour usage intérieur et extérieur uniquement »


Sur un robot de cuisine japonais :
« Ne doit pas être utilisé pour un autre usage »
(Là, il va falloir m'aider avec celle-là. Parce que franchement je
suis assez dubitatif ....?)


Sur un paquet de cacahuètes Steinsbury :
« Avertissement : contient des cacahuètes »
(Non ! ... sérieux ?)


Sur un paquet de biscuits apéritif American Airlines:
« Instructions : 1. Ouvrir paquet. 2. Manger biscuit
(Moi, Tarzan. Toi, Jane. Nous voyager !! )


Et la meilleure pour la fin : Sur une tronçonneuse suédoise :
« Ne pas essayer d'arrêter la chaîne avec les mains ou les parties
génitales »
Si ce n'est pas une erreur de traduction, ils sont balaises ces
suédois !!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Freyia
Chef du recrutement [sg-univers]
avatar

Masculin
Nombre de messages : 726
Age : 31
Localisation : euh ... la-bas, enfin je crois !!
Date d'inscription : 07/02/2007

MessageSujet: Re: Perles de traduction :   Jeu 3 Jan - 14:37

lol

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 
Perles de traduction :
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [Story] Timeline : Traduction
» [Hatsticks] Aide à la traduction
» Cherche aide pour traduction
» Traduction : roster sheet
» Traduction à jour et (un peu) enrichie de la doc sur l'API Nabz

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les.Anges.Noirs :: Délire :: Blague-
Sauter vers: